1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (خنده) - تامی براکنراید! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - همیش اسلوراچ. چه منظره ای برای چشم های دردناک 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 چشم زخم شیپور خود را نمی شناسید؟ 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - من پیر شدم، تام. هیچ کس از من انتظار شنیدن آنها را ندارد. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (هر دو می خندند) گوش خوب 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - اوه گوش خوب - هوم خیلی وقته 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 از زمانی که داشتیم یکی از این عقب نشینی ها 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - بله. نه از زمانی که گاریتون مرد. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - آره میدونی مال اونه بیوه ما باید تشکر کنیم 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 برای استفاده از کلبه شکارش 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 به خاطر قدیم، ظاهرا. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - از این بابت تعجب کردم زیرا او هرگز به نظر نمی رسید 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 خیلی مشتاق این بازرس است دور هم جمع شدن 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - آه، آره، خب، شاید او با پیری نرم شده است 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 آره، نیل موزر فرستاد دعوت ها 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 حتی برای ماشین هم قرار گذاشت تا ما را به موسکوکا برساند. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - موزر خونگی نیست. - آره 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 -دیگه کی میاد؟ - اوه، جورج واشبرن هست، 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 اوه، اد کلیزبی، و لستر داوز 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (خنده) -خب، بهانه ای به ما می دهد 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 برای بیرون رفتن از خانه - مممم 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - در میان طبیعت باشید با بچه ها 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - تو به من می گویی. بر خلاف خودت، تام، 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 بقیه ما قبلا هستیم بازنشسته و در خانه 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 با همسرانمان می دانی، انگار به طبیعت نیاز داریم 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (خنده) - من این را می شنوم. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - اوه دلم تنگ میشه هر چند سگ جدید من 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - اوه؟ مم - موجودی زیبا 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - بزرگ، زیبا. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - لیندفیلد، آقا. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 خانه ایستگاه یک. من راننده شما هستم 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - آه قبلا ندیدهمت، لیندفیلد. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 چه مدت سر کار بودید؟ شش ماه. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - اوه، به اندازه کافی طولانی است برای دیدن یک یا دو چیز؟ 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - هنوز هیچ چیز خیلی دراماتیکی وجود ندارد، قربان. من به یک خانم مسن کمک کردم 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 بازیابی کیف دستی دزدیده شده 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 اما معلوم می شود او فقط آن را رها کرده بود 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (خنده) - خب، وقت بده، پسر. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 هیچ بدی در کمین نیست... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (هر دو): تورنتو خوب. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (خنده) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (استارت موتور) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (چهچه ی پرندگان) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - امیدوارم روزی برسد من می توانم نشان خود را بگذارم، 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 کار خوبی کن 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 هی، بدترین حالت چیه شما تا به حال کار کرده اید؟ 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - اوه آه، آشپز کشنده از بند شش 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): اوه، او بود یک اشتباه اشتباه، مطمئناً 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - اوه! اوه، اوه سپس وجود داشت قتل در 206 هالیرود. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - اوه یادم میاد این یک خانه واقعی بود وحشت 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 اون تو بودی؟ - نه نه نه 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 داوز در این مورد بود. آره - اوه 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - بزرگترین پرونده ای که او تا به حال بسته است. و بدترین. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - هه 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 -تشکر، اون تو بودی ایستگاه خانه چهار. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - بله همینطور بود. مرداک و واتس آن تهدید را کنار بگذار 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - آره - تو گفتی مرداک، 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 فرمانده پاسبان؟ 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - من واقعا. من تصور می کنم شما در مورد او شنیده اید. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - کارآگاه مرداک دلیل ترک تحصیلم 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 در مهندسی برای پیوستن به پاسبانی 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - مرداک مرد قابل توجهی است. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 اما پشت هر کارآگاه بزرگ، 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 حتی بزرگتر وجود دارد - 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (هر دو): بازرس. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - ممنون 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - در مورد شیطان، شنیدی؟ سیمکو اسلشر فرار کرد؟ 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - من فکر می کردم او بود اعدام شود. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - او بود، اما او در حال فرار است. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - من به شهر برمی گردم بعد از این 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 برای کمک به شکار انسان 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - خب، این به شما فرصت می دهد 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 برای انجام کارهای خوب، پاسبان. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 فقط مطمئن باش شکار را بگیر 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 -آقایان من تمام تلاشم را می کنم. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - اوه و مطمئن باش تو برگشتی اینجا 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 تا ما را به موقع ببرند - لطفا 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - اونا هستن اسلوراچ فرمانده پاسبان 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - موزر. (با فریاد): همیش! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - اینجا هستیم. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (با فریاد): آوردمت یک ساندویچ! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - لستر داوز، دیدن شما فوق العاده است 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - اوهو هو! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - اما، اوه، آره، نان را فراموش کردی 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - و من یاد خردل افتادم! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): من می بینم که ما هستیم در حال حاضر وارد ویسکی شده است. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - اوه، بله. - داوس، برایت آرزو می کنم 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 اینطور نمی نوشید 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - بیشتر از یک زوج استفاده کنید از ویسکی برای پایین آوردن من 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 -به همسرت قول داده بودم من مراقب شما هستم 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - اوه! - تو از قلبت خبر داری 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 بازی می کرد - ببند، کلیزبی. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 تا آخرین لحظه از غر زدن دست بردارید زن در زندگی شما 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - خانم داوز به من قول داد همان چیز 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 ما با هم او را تماشا خواهیم کرد، هام؟ 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - توماس براکنراید. همیش اسلوراچ. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 اتاق شما طبقه بالاست 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - اوه خب سلام به شما هم شستن. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - همیشه کمی مارتینتی، حتی وقتی تازه کار بودیم 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - داوس، میشه لطفا این را جایی بگذارم؟ 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - گاریتون کار خوبی کرد در اینجا به این جام نگاه کنید. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - خودش شلیک کرد و سوارش کرد. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - جای خوبی است. - در ضمن همسرش 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 به شهر برگشته بود اکتفا به شیرخشک 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - صحبت از Widow Garriton، من تعجب می کنم که او اینجا نیست 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 برای احوالپرسی... فهرستی از قوانین را تحویل دهید. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - مم به این دلیل است او می داند که واشبرن اینجاست 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 اطمینان حاصل کنید که همه ما از زیر لیوانی استفاده می کنیم. (خنده) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - یکی بهتره چوب خرد کنه 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 اگر بخواهیم این استیک ها را بپزیم قبل از نیمه شب 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - من کم میکنم کل جنگل 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - بهت میگم چی تبر را به من بده 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 من به داوز اعتماد ندارم. -اگه قراره مشروب بخوری 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 مثل ماهی، مرد حداقل از لیوان استفاده کن 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - اوه، ما بریم. داوز همیشه در حال نمایش است. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - قرار است باشد یک آخر هفته طولانی 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - الان خوشحالی؟ 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (خس خس سینه) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - داوس! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 حالت خوبه؟ 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - اوه او... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 او مرده است 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (موسیقی پرتنش) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - مرده؟ 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (موسیقی تم) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\ an8}- آه، می بینم که دارید بالاخره انجامش داد 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\ an8} - آن چیست؟ - تله موش بهتر را بسازید. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\ an8}- ترنس مایرز استفاده کرد گاز حذفی 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\ an8}بر من و بازرس Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\ an8}در حال تلاش برای مهندسی آن هستم به صورت معکوس 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\ an8}برای اصلاح ویژگی‌های آن. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\ an8} اکنون، این آزمایش به من اجازه می دهد که اصلاح کنم 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\ an8} مقدار مصرف به طوری که اثرات آن بیشتر دوام نمی آورد 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\ an8}از پنج... دقیقه. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\ an8}- آه. خوب 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\ an8}(جیغ جیغ) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\ an8}آیا می توانم شما را با یک معدن وسوسه کنم؟ 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\ an8} که ممکن است بیشتر باشد بازپس گیری دشوار است؟ 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\ an8}- دارم گوش می کنم. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\ an8}- از طرف من تماس گرفت یک دوست قدیمی 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\ an8}در Station House One به دنبال کمک 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\ an8}Simcoe Slasher فرار کرده است در حین انتقال زندان 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\ an8}- آنها به نیروی انسانی اضافی نیاز دارند؟ 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\ an8}- فکر می کنم قدرت مغز. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\ an8}از آن بیاوریم؟ آزمایشگاه به خیابان؟ 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\ an8}(موسیقی کنجکاو) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\ an8}(جیغ جیغ) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\ an8} - داوز همیشه می گفت صدای تیک تیک او پایین می آمد. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\ an8} - خب، به نظر می رسد باید زودتر بریم خونه 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\ an8} - اوه. - کی قراره به زنش بگه؟ 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\ an8}- اوه، او مرا سرزنش خواهد کرد. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\ an8}هر چند داوز هرگز گوش نکرد 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\ an8}- خب، عجله نکنیم. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\ an8}ما می‌توانیم... می‌توانیم او را بگذاریم یک شب در اتاق سرد 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\ an8} - جدی می گویی؟ - خوب، چه فرقی دارد 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\ an8}بین سردخانه اینجا یا در سردخانه شهر؟ 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - چی میگی واشبرن؟ شما همیشه می دانید چه چیزی درست است. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\ an8}- خوب، اگر به آن فکر کنید، ما مسئول هستیم 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\ an8} - اوه، بیا! - خوب، بین ما پنج نفر، 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\ an8}ما بیش از یک قرن داریم تجربه پلیس 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\ an8}- دقیقاً. کی بهتره برای گرفتن تصمیم؟ 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\ an8} - نمی دانم. به من نمی نشیند 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\ an8}- نه من. چه احساسی خواهی داشت اگر تو بودی، موزر؟ 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\ an8}- خب، من بدم نمی آید دوستان قدیمی من وقت خوبی دارند 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\ an8} فقط برای دادن همسرم یک شب غم اضافی 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\ an8} - خوب، من هنوز تنها هستم سر کار و من می گویم برمی گردیم. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\ an8}- اوه. اما پاسبان لیندفیلد 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\ an8}ما را نمی‌برد تا فردا 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\ an8}- خوب، هیچ تضمینی وجود ندارد می توانیم سوار شویم 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\ an8}زودتر از آن. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\ an8}- من می گویم از شب لذت می بریم، کمی لذت ببرید 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\ an8} پس از همه، این همان چیزی است داوز می خواست. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- آخه این سردخانه کجاست؟ - همیش! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\ an8} - خوب، چیز زیادی وجود ندارد ما می توانیم در مورد آن امشب انجام دهیم، 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\ an8}اونجا هست، تام؟ 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\ an8} مچ پاها را می گیرید. من مچ دست را خواهم گرفت 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\ an8} - بسیار خوب. (واشبرن): من یک پتو می گیرم. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\ an8}- آیا داوز واقعاً بیمار بود؟ که هیچ کس تعجب نمی کند 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\ an8}که مرده افتاد؟ 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\ an8}- حدس بزنید که این اتفاق می افتد هنگامی که شما یک تیک تیک بد دارید 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\ an8}- آه، همیشه ناگهانی است مانند آن 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\ an8} متعجبم زودتر اتفاق نیفتاد 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\ an8}- دو هفته پیش دیدمش. او مانند یک اسب قوی بود. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\ an8}گفت: اگر روزی احساس لرزش کرد، فقط یکی از قرص هایش را خورد 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\ an8}و این موضوع او را مرتب کرد. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\ an8}- من هرگز او را ندیدم که بگیرد هر قرص 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - اوه اوه اوه هی صبر کن - تامی، حالا بیا. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - این درست نیست! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 تفنگ از طریق یک مرده متعلقات 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - شاید او فراموش کرده است قرص ها در خانه؟ 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - حتما می آورد آنها با او 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 اما آنها هیچ جا دیده نمی شوند. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (موسیقی کنجکاو) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\ an8}- اوه، کجا می روی؟ 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - میرم چک کنم در یک مکان 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 که نگاه نکرده ام 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 متاسفم، داوس. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (موزر): آه، چه کار می کنی؟ فکر می کنی می خواهی پیدا کنی، هوم؟ 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - اینها 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 به نظرت عجیب نیست که داوز به آن نرسید 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 برای قرص هایش حتی اگر داخل هستند 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 تمام مدت جیب جلیقه اش 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - مرد مست بود. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 و از چیزی که من فهمیدم، حمله قلبی 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 به طور ناگهانی اتفاق بیفتد اغلب اوقات. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - پس تو مدام بگو 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - چون حقیقت دارد. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - هوم 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - خیلی دیر کردیم احتمالاً بهبود نمی‌یابیم 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 هر گونه اطلاعات از خود صحنه 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - درسته ده ها مرد دارند قبلا مستقر شده است 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 در محل فرار او از واگن زندان، پس ما... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - ما آنجا نمی رویم! من یک حدس دارم 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 که ما نیاز داریم برای بازیابی اطلاعات 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 روی Simcoe Slasher از تمام خانه های ایستگاه 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - همه؟ - بیشتر 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Simcoe Slasher با پلیس برخورد کرده است 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 در سراسر شهر، و برای سالها 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - فکر می کنی ما چیزی پیدا می کنیم جستجوگران از دست داده اند. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 -خب اونا دارن جستجو میکنن برای او اینجا و اکنون، 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 که باید باشند. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 اما ما جستجو خواهیم کرد از طریق گذشته اش 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - از طریق سوابق کیفری او. - بله. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 برای ما، هیجان در این مورد 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 در مدارک قرار خواهد گرفت. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - آه... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (موسیقی شاد و ملایم) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - اعتراف می کنم که عجیب است در مورد قرص ها، تام 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 وای-به چی فکر میکنی؟ 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - شاید داوز مسموم شده باشد. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - اما همه ما مشروب می خوردیم ویسکی 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - ببین مقایسه داوز لیوان به همیش. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - اوه، او کمی تاریک دارد در پایین 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - خب، این به سختی دلیل است. -خب ببین 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 همه ما عینک گرفتیم خارج از بوفه 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 شاید برخی تمیزتر بودند از دیگران؟ 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - لیوان خود را خالی کنید. - آه! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 در نهایت، شما منطقی صحبت می کنید. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 به سلامتی - نه، نه، نه، نه، نه. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 بنابراین ما می‌توانیم خاک‌ها را با هم مقایسه کنیم، مست نشو کلیزبی. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 شستن. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 فقط شیشه داوز باقی مانده است. ممکن است سم باشد! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - تلاش برای پخش کارآگاه بزرگ 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 شما مجبور نیستید تظاهر کنید در مقابل ما 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - من بازی نمی کنم، موزر. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - آه بیا 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 همه ما می دانیم چرا ایستگاه خانه چهار 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 شهرتی که دارد، 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 و چرا برخاستی فرمانده پاسبان بودن 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 همه اینها به لطف مرداک است. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - حداقل من همیشه حمایت کرده ام کارآگاهان تحت فرمان من 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - یعنی چی؟ 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 -خب از چی قبلا می شنیدم، 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 کمتر علاقه داشتی در حقیقت 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 نسبت به علامت گذاری موارد بسته. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - چطور جرات کردی؟ چطور جرات کرد... - لطفا اسنایپ نکنید 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 به یکدیگر من طاقت ندارم! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - تو یک احمق احساساتی هستی، کلیزبی. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - ببین! خورشید در حال غروب است. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 داوز هرگز ببین دوباره اوج میگیره 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 همیش... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 لطفا چیزی بازی کنید که داوز دوست دارد 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 شنیده باشم؟ - اوه، آره 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (زمزمه کردن) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 او همیشه این یکی را دوست داشت. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (موسیقی پیانو رگتایم شاد) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 اوه - مراقب باش! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - شاخ ها! - جهنم خونین! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - عیسی! - اوه! من فرشته ها را می بینم 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 فرشته ها و سگ پیر من 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - تو زندگی می کنی 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (غرغر می کند) - آه! اوه خدای من! آه! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - تو خوش شانسی تو کشته نشدی 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - به نظر من که خدا به دنبال او بود 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 که برای سقوط طراحی شده بود هر که پیانو می زد 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - اوه حالا بیا 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - باور نمی کنی؟ اینو تماشا کن 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (تکرار نت پیانو) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - پروردگار خوب 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (کلیزبی): اگر این درست باشد، سپس... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - اوه... - ... شاید داوز 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 بالاخره مسموم شد - بله، اما توسط چه کسی؟ 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - کسی که از پلیس متنفر است؟ 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - گاریتون بیوه؟ 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 او ممکن است به دام انفجاری افتاده باشد مکان 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - یادم می آید در Garriton’s تشییع جنازه 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 به نظر می رسید که او خیلی دوست ندارد - - بله، بله. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ... از پاسبانی. - این درست است. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - او با کلمات زیادی گفت او ما را سرزنش کرد 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - برای چی؟ - برای نوشیدن گاریتون. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 از 60 نمیگذره 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - تو اونجا فکر کن تله های دیگری هستند؟ 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - کسی می‌خواهد به من کمک کند بلند شوم؟ 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - پنجره ها دارند بسته شده است 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - در پشتی آشپزخانه نیز ممنوع است 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - اوه، ایمن کردن آن طبیعی است لژ در برابر متصرفان 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - توجه نمی کنی؟ 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 اینجا تله هایی گذاشته بودند برای کشتن ما 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - فکر کردن به داوز هنوز زنده خواهد بود 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 اگر واشبرن او را تشویق نمی کرد به نوشیدن از یک لیوان! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - چی میگی؟ 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - باید از اینجا برویم. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - دارم میگم تصادفی بود؟ 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - اسلوراچ، داری خون از دست می دهی. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 تو هستی-تو نیستی درست فکر کردن 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - صحبت از تصادف، 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 خیلی خوش شانس است چطور موفق نشدی 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 تا توسط آن شاخ ها کشته شوند. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - خوش شانس؟! اگر خوش شانس بودم، برای من تنگ می شد 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - شست و شو، اسلوراچ به مگس آسیب نمی رساند. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 باهاش ​​کار کردی 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - او به من ضربه نزد به همان اندازه یک پلیس 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 و الان کمتر 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 من می گویم از راه خارج می شویم وارد شدیم، 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 از درب ورودی 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (زنگ زدن درها) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - مشکل جزئی وجود دارد. قفل شده است 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - چه روی زمین؟ 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - حتما قفل شده پشت سر ما کلید کجاست؟ 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - وقتی رسیدیم اینجا باز بود. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - سپس از درب کناری استفاده خواهم کرد. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - خب-- - به نزدیکترین شهر می رویم 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 در صورت نیاز - نه! شستشو، 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 من این کار را نمی کنم! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (انفجار) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (آرام غرغر می کند) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 جهنم خونین 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - مین زمینی 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - فکر کن میتونه باشه گاریتون بیوه؟ 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 او تقریباً 70 سال دارد و بسیار ضعیف است آخرین باری که او را دیدم 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - یکی دیگر با کینه علیه پلیس شاید؟ 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - اما چرا ما؟ همه ما بازنشسته شدیم 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - به جز من. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - خب، این چیزی است، تام. روی چه چیزی کار می کنید؟ 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - فشار دادن کاغذها 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - چی؟ همین است یک پاسبان ارشد انجام می دهد. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - فعلا چیز بزرگی نیست. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 تعجب می کنم که آیا می تواند باشد چادویک وان 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - نه، نه. من یک واقعیت را می دانم 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 او و همسرش آشتی کردند و عازم پاریس شدند 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 چند هفته پیش - آه 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - در مورد Simcoe Slasher چطور؟ 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 قاتل فراری! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - تام دست داشت در محاکمه کردن او 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 و او قسم خورد که از آن انتقام بگیرد تمام پلیس در دادگاه او 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - اما چیز اسلشر مردم را می برید و چاقو می زد 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 که در یک سرقت سر راهش قرار گرفت. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 این دقیقا نیست شیوه کار او 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - نه، اما جنایتکاران می تواند تشدید شود. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - آره - حتی قاتل هالیرود 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 اوه، فقط یک دزد کوچک بود در آن روز. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - بله، بله. او واقعاً به خود آمد 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 به عنوان یک دیوانه کامل قبل از پاسبانی 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 موفق شد او را پایین بیاورد. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 بله. باید Slasher باشد بعد از ما ما به سلاح نیاز داریم. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - و راه خروج. - نه! ما فقط اینجا می مانیم 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 تا لیندفیلد بیاید تا ما را بردارند 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - اما حق با اوست! به زودی هوا تاریک می شود 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - اینجا اسلوراچ، تو با من هستی 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 -کلیزبی، تو با من بیا. اینها را بگیر 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - آن را به من بده. - اینها برای چیست؟ 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - برای کمک به ما در گرفتن تله ها قبل از اینکه تله ها ما را بگیرند 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - باشه آره من آن را دوست دارم. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - آره 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - برای پیدا کردن Simcoe Slasher، 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 با نام المر موگریج، 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 ما می خواهیم از طریق شانه زدن سوابق دستگیری او 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 برای تعیین محل او می تواند پنهان شود 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 اوه، جاهایی که او زندگی کرده است، افرادی که با آنها کار کرده است 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - اوه، دوستم گفت از قبل در حال بررسی هستند 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 همه همکاران شناخته شده و آدرس های موجود در پرونده های آنها. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - اوه اما به این نگاه کن گزارش دستگیری 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 از ایستگاه خانه شماره یک. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 در آن به Simcoe Slasher اشاره شده است پیدا شدن با 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 جغجغه های بینگزلی کاملاً جدید در اختیار او، 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 که احتمالا به سرقت رفته اند 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 اما بعد وجود ندارد رکورد مربوطه 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 دستگیری به جرم سرقت 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - کارخانه Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 در ایستگاه خانه سه است قلمرو 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 خواهیم دید که آیا آنها هرگز طرح سرقت را بررسی کرد. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 خانه ایستگاه سه. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (ضربه زدن) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (موسیقی با زمان ملایم) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - آیا مطمئن هستید که این کار می کند بهار هر تله؟ 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - نه، مطمئن نیستم که کار کند. فقط چشماتو باز نگه دار 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton باید داشته باشد چند سلاح در مورد 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 این یک کلبه شکار است، پس از همه. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - صبر کن 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 به آن لکه تاریک نگاه کن در کف 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - چه خبر؟ 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - ممکن است یک تله باشد. یا بدتر. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - راضی؟ 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 -خب من هنوز دارم راه میرم اطراف آن 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (زنگ زدن درها) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - کلیزبی، این پنجره بسته نشده است 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - هوم مراقب باشید. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 اوه 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 شاید بتوانیم از طریق فشار دادن. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 -اوه نه صبر کن نگاه کن 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 زمین آشفته شده است 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 شاید چیزی کاشته شده باشد در آنجا آره اینجا 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 آماده است؟ 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (انفجار) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 اوه آه 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (اسلوراچ): تام! حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - این فقط یک انفجار جزئی است. ما خوبیم 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 -خب اینو ببین 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - من از اسلحه متنفرم به جز شکار تفنگ البته 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - اوهوم خوب، من نه. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 بارگیری شد. - خب خب 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 فقط گلوله ها را به من بده 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - چرا؟ به من اعتماد نداری؟ 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - در صورتی که ما مبهوت شویم. هیچ حادثه ای نمی خواهید 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - هیچ تصادفی وجود ندارد. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 این هم قفل است درب را بررسی کنید. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (زنگ زدن درها) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (موسیقی پرتنش) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - خب، بی نتیجه بود. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - چه خوب که ما فقط له می کنیم راه ما از طریق پنجره ها؟ 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - خب، احتمالا وجود دارد مین های زمینی بیشتری وجود دارد 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - آره، نکته خوبیه. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - جهنم خونین این یک دستگاه تلگراف است. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - ما می توانیم یک پیام ارسال کنیم. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - ستایش گاریتون برای او بهبود خانه های شکار 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - میدونی، یه خط قطار هست نه چندان دور از اینجا 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 اینقدر گران نخواهد بود قرار دادن 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - مهارت های کد مورس من کمی زنگ زده هستند 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 مال شما چطور؟ 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - من می توانم آن را انجام دهم. آره 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - باشه ما باید به مرداک هشدار دهیم 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 و از پاسبانی تورنتو بپرسید برای ارسال کمک 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "مردانی که در موسکوکا به قتل رسیدند..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "... در Garriton Hunting Lodge." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (مرداک): و از خانه ایستگاه بپرس پنج، همچنین. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - خب من پرونده رو ردیابی کردم 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 در کارخانه Bingsley Ratchet سرقت 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - و؟ - دو دزد بودند 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 و شرح یکی از مظنونین 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 با اسلشر مطابقت دارد. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - بنابراین، آنها احتمالا به سرقت رفته اند ابزاری که در اختیار اوست 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - بله. ایستگاه خانه سه هرگز سارق دیگر را شناسایی کرد 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 اما آنها به دست آوردند اثر انگشت جزئی او 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 چیز زیادی برای ادامه دادن نیست، اما ... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - خوب، همانطور که می دانید، من حفظ میکنم 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 جامع ترین آرشیو رد انگشت در شهر 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - هوم - بنابراین، اگر ما مطابقت پیدا کردیم، 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 شاید بتوانیم شناسایی کنیم قبلا ناشناخته 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 همکار Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - چه کسی ممکن است به او پناه دهد. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 چند رد انگشت آیا می گویید پرونده داریم؟ 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 چند صد؟ 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - اوه، بیشتر. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 طبقه بندی بر اساس نوع 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 ممکنه کمی طول بکشه - ممم ممم 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (اسلوراچ): از من دور باش! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - بیا کلیزبی. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - باورم نمیشه که تو این کارو کنی یه کار احمقانه انجام بده - 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - فقط به من نشون بده! -نخواهم کرد-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - تفنگ چیه؟ - اینو پیدا کردم 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - هوم آره و اینو پیدا کردم 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 یک مراسم ترحیم برای بیوه گاریتون 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - آه - اوست که به ما اجازه می دهد 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 از کابین استفاده کنید - دقیقا. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 پس چگونه او برای ما ارسال می کند دعوت ها 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 اگر دو ماه پیش مرده باشد؟ 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - او کابین را پیشنهاد داد از طریق تلگرام 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 -میتونستی بدونی بیوه مرده بود 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 و تو ما را به اینجا دعوت کردی برای اهداف بیمار خودت! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - همیش! واقعا فکر میکنی اینقدر بد از من؟ 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - تو بودی که اصرار کردی که داوز مسموم نشده است، 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 گفتن ما نباید برگردیم به شهر 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - چون می خواستم برای خوش گذرانی 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - با گذاشتن دوستمون روی یخ؟ 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - ما با هم این کار را کردیم! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - بازی شما چیست، موزر؟ چرا ما؟ 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 -در مورد چی حرف میزنی؟ چه... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 بیوه فرستاد لیست دعوت 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - از طریق تلگرام وقتی مرده بود 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - خب یکی تلگرام کرده! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - پس تو بگو - خب درسته 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 من تو را زیاد انتخاب نمی کردم اگر من درام را داشتم 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (کلیک کردن) - اون صدا چیه؟ 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - این یک دستگاه تلگراف است. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - جواب باید همین باشد به SOS ما. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 شاید فقط نجات پیدا کنیم 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "اگر... تو..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - نمی تونی تندتر بری؟ -"سعی کن..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 -بهش فرصت بده - "اون... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 دوباره ... شما ... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 پشیمان شو." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - تو 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 شما باید این را تنظیم کرده باشید. - چی؟ 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - تو کسی هستی که پیدا کردی این دستگاه 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 چگونه می تواند پیام های ما رهگیری شود؟ 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 تو... تو یه کاری کردی. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 چند ترفند یاد گرفتی از کارآگاه ستاره شما 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 تو تلگرام فرستادی به عنوان بیوه در وهله اول! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - و شما نمی توانید جدی باشید! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - خوب، تنها چیزی که می دانم مطمئنا من این کار را نمی کنم 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - ببین، من نمی دانم چه اتفاقی افتاد 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 اما شاید پیام اینطور نباشد به معنای آن چیزی است که ما فکر می کنیم. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - اوه، اوه، فکر می کنی؟ که سیم ها می توانستند گرفته شوند 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 از جایی پایین تر عبور کرده اید؟ 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - ممکن است. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 من یک SOS دیگر را امتحان خواهم کرد. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (زاپ برقی) - تامی! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - آه - چی شیطون؟ 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - اوه، من خوبم. من فکر می کنم. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (غرغر کردن) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - این نبود یک تلگراف معمولی 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 -تو هنوز فکر میکنی خرابش کرد؟ 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - من - من ... نمی دانم دیگر به چه فکر کنیم 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - آه اوه، به من دست بده آنجا می رویم. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - برای یک بار، من با شما موافقم، کلیزبی. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 اعصابم بهم ریخته 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (تیراندازی) - اوه! موزر! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 اوه من! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 اوه اوه اوه 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 او تیر خورده است! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - اوف! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - موزر، حالت خوبه؟ 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 -خب نظرت چیه تو احمق؟ 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 من تازه تیر خوردم در سینه 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - با اون به خودت شلیک میکنی تفنگ منفجر شده پیدا کردی؟ 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - نه. نه، اما من به تو شلیک می کنم. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - موزر، موزر! نکنه هرگز- - موزر، اسلحه را به من بده. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 کلیزبی، او را بنشین، خونریزی را متوقف کنید 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (غرغر می کند) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 من فکر نمی کنم این اسلحه شلیک شده است 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - و آن ویسکی که شکست از ما نبود 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 برچسب متفاوت است 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - بچه ها، به این سوراخ نگاه کنید در دیوار 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 فکر کنم گلوله از اینجا آمد 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 وقتی موزر بطری را گرفت از قفسه، 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 بالا رفت، 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 به نوعی فعال شده است ماشه روی تفنگ مخفی 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - به طرز شیطانی باهوشی است. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - این اسلشر آرام نمی گیرد تا زمانی که همه ما مرده ایم 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - آه، و او نیمه راه است. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - هه 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - من یک مسابقه پیدا کردم. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 دزدی به نام میلتون بلین. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - من آن مرد را می شناسم. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 ایستگاه خانه دو نظارت را اجرا کرد 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 روی Slasher برای یک رشته ... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 سرقت های هشت سال پیش 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 و کسی در یک از عکس ها 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 هرگز شناسایی نشد 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 خخخ 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - شبیه اسلشر است و این آقای بلین 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 ارتباط طولانی مدت داشته اند. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - می گوید اینجا خیابان بازار بود. هیچ آدرسی وجود ندارد 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 نمی توان به طور کامل عدد را تشخیص داد. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - آه! عکس بیش از حد در معرض دید قرار می گیرد. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - خیلی بد است که نمی توانید راهی پیدا کن 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 تا نور کمتری بتابد در مورد این موضوع 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - در واقع، من... فکر می کنم می توانم. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - گویا گلوله رفته است مستقیم از طریق 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - اوه، دست از سر و صدا کردن بردارید! آیا امیدواری من تا حد مرگ خونریزی کنم؟ 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - متاسفم من بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (موزر چكلنگ) - احتمالاً از این کار لذت می برید. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 دست از سرم بردار! - موزر، 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 شما مستقیم فکر نمی کنید 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 مرد عادل است تلاش برای کمک کردن 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - کمکم کن وارد قبرم بشم، بیشتر شبیه 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 آیا می دانید که Cleasby اینجاست؟ 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 حمل می کرد با همسرم 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 برای بخش بهتری از یک سال؟ - خیلی وقت پیش بود! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 من فقط سعی می کردم باشم یک گوش شنوا 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 تقصیر من نیست که او به یک دوست نیاز دارد. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - گوش شنوا یک چیز است، 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 اما تو به او دادی خیلی بیشتر از این 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 احتمالا آرزو می کنی شما هنوز با هم بودید 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - من - این درست نیست! - اوه، ساکت‌ها هستند 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 شما باید مراقب باشید، یواشکی در اطراف، 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 بطری کردن چیزها اگر کسی بخواهد من بمیرم، 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 این کلیزبی است. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 شما این را می دانید او با شما بود 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 فقط برای اینکه به من درس بدهی! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 او نمی تواند رقت انگیز را تحمل کند ضعیف هایی مثل تو 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (زمزمه کردن) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - خواهش می کنم، باید نگه دارید فشار روی آن زخم 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - ببین، ما نباید باشیم درگیر شدن با یکدیگر 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 در اعماق وجود، همه ما پلیس های خوبی هستیم. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - موزر پلیس خوبی نیست. او بد است 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 او شاهدان را بترساند، او مدرک جعل کرد... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 و او مرا مجبور کرد برای او پوشش دهد 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - منظورت چطوره؟ 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - مورد فرد پلچ. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 پلچ یک مرد سیاه پوست بود، بنابراین موزر فکر کرد که این کار را کرده است. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 هیچ وقت فکر نمی کردم او مقصر باشد. - اوه، سال ها پیش بود. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 و مطمئنا شاید من آن را دوختم، 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 اما پلچ بی گناه نبود. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 او قبلاً خدمت کرده بود برای سرقت مسلحانه 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - اما شما او را محکوم کردید. برای چی؟ 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - قتل... ولگرد در خیابان ویکتوریا 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 گدای مهربان، با همه حساب ها، 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 اما ظاهرا، پلچ از قیافه او خوشم نمی آمد 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - پلچ یک سارق بانک بود. چرا او به دنبال گدا می رود؟ 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - این ولگرد بود؟ در خیابان ویکتوریا در سال 93؟ 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - بله! - آن دوست 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - خب، پلچ او را نکشت. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - چطور تونستی اینو بدونی؟ 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - قبل از قاتل هولیرود اعدام شد، 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 او فهرستی را رها کرد از قربانیان او داوز به من نشان داد. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 و ولگرد خیابان ویکتوریا 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 در آن لیست بود 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - پس پلچ محکوم شد جنایت قاتل هیلیرود 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - خب 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - دستکاری کردم قرار گرفتن در معرض در این منطقه 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 با تغییر منبع نور در حین چاپ، 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 باید جزئیات بیشتری را به ما نشان دهد. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 امیدوارم الان بتوانیم شماره خانه را ببینید 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - این یک هفت است. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - خیابان هفت بازار. سحر میریم 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): چطوری نگه داشتن، موزر؟ 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - قفسه سینه ام در حال ترکیدن است. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - اوه، فکر می کنم خونریزی کند می شود 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - در اولین نور، راه دیگری پیدا خواهیم کرد 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 ما از شما کمک می گیریم 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-پس شما می گویید که اگر من و موزر 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 دنبال مرد اشتباهی نرفته بود، 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 می توانستیم دستگیر کنیم قاتل هالیرود 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 قبل از خانه وحشت او؟ 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - بله، اما این اتفاقات می افتد. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 یعنی، واشبرن و من، ما اشتباهی از خودمان داشتیم 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 در آن رابطه 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - منظورت چطوره؟ - وقتی تازه کار بودم، 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 زنی را دستگیر کردیم که برای شهادت در راه بود 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 در یک پرونده حمله به جورج کاورز، 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 به عنوان قاتل هالیرود آن زمان شناخته شده بود 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - آره - قربانی یا شاهد؟ 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - من نمی دانم. او اتهامی علیه او داشت. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 واشبرن به داستان خود فکر کرد دروغ بود 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 بنابراین او را در سلول نگه داشتیم. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - او هرگز شهادت نداد؟ - ممم 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 اگر داشت یعنی کورز پشت میله های زندان بود 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 سال قبل (ناله می کند) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - من کورس را تصور می کنم سهم عادلانه خود را داشت 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 تضاد با قانون - فراوان. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 اوه، او به آنها افتخار می کرد در اعترافاتش 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 یک بار او را متوقف کردند در کالسکه سرقتی 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 توسط مس، داستانی هق هق داد 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 و نام جعلی کوت نیوتن و به راهش فرستاده شد. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (موسیقی کنجکاو) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - کوت نیوتن؟ - آره اوه، کورز 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 فکر کرد این یک شوخی عالی بود 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - من یک کوت نیوتن را متوقف کردم 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 برای رانندگی نامنظم از یک اسب و کالسکه، سال ها پیش. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 همچین آدم عجیبی با نامی عجیب 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 هیچ وقت فراموشش نکردم 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - این بود که کورز می رفت محل یک حمله خشونت آمیز 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - با اخطار رهایش کردم. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - و این بود قاتل هالیرود 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 که گذاشتی فرار کنی 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - من - من چی؟ نه، چی؟ چی؟ 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (حرف زدن نامشخص) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - چطور این اتفاق افتاد؟ ایستگاه چهار 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 به وضوح اشتباه گرفته است به جستجو ادامه دهید! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - بازرس نوردن، من... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 فکر کردم ازت پرسیدم تا منتظر ما باشد 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - برای چی؟ نکته شما بی ارزش بود 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 اینجا کسی نیست جز یک پیرزن 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - آیا او شبیه است اسلشر؟ 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 عزیزان بیچاره را رها کنید به خاطر خیر 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - این خانه ندارد کاملاً درست به نظر برسید، واتس. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - امکانش هست این آدرس اشتباه است؟ 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 من عکس را دارم 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - ممم مم-هوم 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - حالا ببین پلاک شماره 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 شماره در مرکز نیست 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 الف-و یک خط محو وجود دارد در کنار عدد هفت 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 این-هفت نیست. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - 17 است. ما در خانه اشتباهی هستیم 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (تنفس سنگین) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - او شب را پشت سر گذاشت. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - کسی فکر میکنه این یک تصادف عجیب است 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 که همه ما از مسیرهای خود عبور کردیم با جورج کاورز 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 قبل از او قاتل هالیرود؟ 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - فکر می کنی به همین دلیل است ما هدف قرار می گیریم؟ 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - ما نمی توانیم تنها باشیم که با او درگیر شد 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 کورز در حال جمع آوری اتهامات بود، 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 اوه، برای سالها در سراسر شهر 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - از کجا کسی می داند در مورد این اجراهای قدیمی؟ 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 ما حتی نمی دانستیم. - میلی متر. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - علاوه بر این، همه وصل شدند با پرونده هالیرود 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 خوب، آنها در حال حاضر مرده اند. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 کورس اعدام شد. او خانواده ای ندارد. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 -کسی بیرون نیامد از 206 هالیرود زنده. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 زمین بان آنجا بود، دو فاحشه، 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 صاحبان خانه، و آن مادر جوان 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - و همسایه همسایه. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - بله. اما او قبلا بود یک خانم مسن در آن زمان 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - داوس 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 داوز از همه ما خبر داشت. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 او عبور کرده بود تمام فایل ها 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 و با کورز مصاحبه کرد چندین بار 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - اما چرا داوز می خواهد به ما آسیب برساند چه برسد به خودش؟ 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - خیلی طولانی در مورد. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 جنون کورز را گرفتار کرد. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 اوه، دست از سر و صدا کردن بردارید؟ 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - من هنوز آن را نمی بینم. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 فکر می کنم باید نگران باشیم در مورد اسلشر 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - موافقم هر چیزی که اینجا اتفاق افتاده 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 باید اسلشر باشد. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - دارم سرگیجه می گیرم من سرگیجه دارم 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 توقف کنید. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - داره آبی میشه 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - همه اینها تقصیر داوز بود. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 اگر او فقط اطلاعات را به اشتراک می گذاشت در مورد پرونده کورز ... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 پاسبانی می شد قادر به توقف هولیرود، 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 همه آن مردم را نجات داد! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - آیا ممکن است گلوله می توانست یک ریه را سوراخ کند؟ 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 منظورم این است که اگر چنین است، این می تواند افزایش فشار باشد 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 در سینه اش - اوه، داوز نمرده بود، من... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (آه می کشد) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 خودم میکشتمش 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (نفس می زند) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (بازدم) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (موسیقی مرموز ملایم) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - اون مرده 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - فرض کنید باید او را حرکت دهیم به اتاق سرد 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - نه 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 صبر کن 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 او-او بود... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 او پیچیده بود ... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 او سخت بود. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 او من بود - (به آرامی نفس می کشد) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 او شریک زندگی من بود. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (با هق هق گریه کردن) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 باید اول نماز بخوانیم. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - ما بیشتر از دعا نیاز داریم کلیزبی. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 باید بفهمیم نحوه مبارزه با اسلشر 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (موسیقی پرتنش) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (حرف زدن نامشخص) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - مطمئن هستید که Slasher's است این بار در آنجا؟ 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - این آدرس صحیح است. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (وات): پرده ها همه کشیده اند. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - خودش را سنگر کرده است. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - دیدی؟ دو نفر داخل هستند 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - بله. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 اسلحه های خود را آماده کنید، پاسبان ها. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 او یک قاتل است فقط از اعدام فرار کرد 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 او پایین نخواهد رفت بدون دعوا 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (اسلحه خم شدن) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (غرغر کردن) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - او نمی خواهد در اینجا بودن 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 -کلیزبی، فهمیدم چه احساسی داری، 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 اما ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم در یک صندلی راحتی 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - او با داوز است. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 بیچاره داوز من نمی توانم آن را باور کنم. سگ پیر من خیلی به او علاقه داشت. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 داوس کجاست؟ 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 کسی روحیه گرفته است بدن او 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - فکر میکنی میتونه باشه یک روح؟ 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 یک روح بدخواه جسد داوز را در اختیار دارید؟ 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - مسخره نباش 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 اما داوز می توانست جعل کند مرگ او 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 من آن را متقاعد کننده دیده ام برای فریب دادن یک دکتر کافی است 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - چرا داوز یه همچین کاری بکنم 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - من نمی دانم. حتما دلیلی داشت 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - عکس را نشان دادم از Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 و میلتون بلین به همسایه همسایه 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 او تأیید کرد که آنها هر دو هستند داخل 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - شنیدی کارآگاه. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 به یاد داشته باشید، Slasher مطمئنا مسلح است، 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 با چیزی برای از دست دادن 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 اگر سعی کرد فرار کند، شلیک کنید. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - بازرس نوردن، 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 با تمام احترام من این وضعیت را فکر نمی کنم 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 خواستار نیروی کشنده است. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - ما نمی توانیم اجازه دهیم Simcoe Slasher از بین می رود. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 او نه تنها یک خطر است به عموم، 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 اما همین شهرت خانه ایستگاه من در خطر است. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - بله قربان، اما هستند در حال حاضر محاصره شده است 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 ما هنوز فرصت داریم برای دستگیری آنها 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 بدون خونریزی 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - نقطه نرمی داری برای قاتلان، کارآگاه؟ 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (آه می کشد) - اسلشر خواهد بود 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 در مواجهه با اعدام، اما همکارش 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 محکوم نشده است از هرگونه جرم بزرگ 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - ما اجازه نمی دهیم آنها فرار کنند. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - اسلشر در حال تلاش برای ساختن است یک احمق پاسبان 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - آقا قبل از شما آنها را تیراندازی کنید، 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 آیا می توانیم یک چیز را امتحان کنیم؟ 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (غرغر کردن) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - بایست. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - وقتی تو گفتی که داوز حتما دلیلی داشته 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 برای جعل مرگ خود، 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 منظورت این بود که ممکنه اون باشه کسی که پشت همه اینهاست؟ 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - خب مردم همیشه می گفتند که قاتل هیلیرود 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 حتما ارتباطی داشته به پلیس 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 از دستگیری فرار کرده اند برای مدت طولانی 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - آره، اما داوز بدنام بود 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات روی یک پرونده 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 تا اینکه قاتل خود را پیدا کرد. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - شاید به این دلیل است او در تمام مدت درگیر بود، 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 در کنار جورج کورز کار می کنید؟ 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - پس ما فکر می کنیم دوباره هالیرود؟ 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - داوز نبود. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 او قاتل نیست هر دو او را می شناختید. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 اگر داوز به اشتراک نمی گذاشت اطلاعات، 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 به این دلیل است که او یک حرامزاده است که تمام اعتبار می خواست 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - پس ما فکر می کنیم این سیمکو اسلشر است؟ 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - بله. از پلیس متنفر بود. و تو، تام 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - اوه، ممنون 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 خوب، پس چگونه حساب کنیم برای گم شدن جسد داوز؟ 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - خب، واشبرن اشتباه کرد. او نمرده بود 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 او فقط مات و مبهوت بود. اومد تو سردخانه و 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 سپس او بلند شده است 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - پس تو داری میگی که او همین الان بوده است 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 با گیج به اطراف دست و پا می زند از آن زمان؟ 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - دقیقا! و ما باید او را پیدا کنیم. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - خوب، او آنجاست. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 داوس! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 او مرده است 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 و سرد. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 -کلیزبی، حالا برو از آنجا! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - فقط همین جا تکیه زد. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - کلیزبی! - بس کن! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (انفجار) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (غرغر کردن) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 جهنم خونین 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 -کلیزبی 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - چی...؟ 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 اون چیه، چی؟ 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (زمزمه می کند): این یک میکروفون است. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - یکی به حرف ما گوش می داد تمام این مدت؟ 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - همون کسی که جسد داوز را حرکت داد. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - اما چرا؟ 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 شما هنوز فکر می کنید که این کار دارد ربطی به هالیرود دارد؟ 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 چون داوز مرده است، 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 پس او چیزی ندارد برای انجام این کار 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - مثل اینکه گفتی باید Slasher باشد. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 باید از اینجا برویم و برگشت به شهر 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 وگرنه ما اردک نشسته ایم. بیا اسلوراچ 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (غرغر کردن) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (چهچه ی پرندگان) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 حداقل ما راهی برای خروج داریم 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - این گاز حذفی است. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 اگر مقدار درست پمپاژ کنیم به داخل خانه، 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 ناتوان خواهد کرد مظنونین 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - بدون نیاز برای هرگونه خشونت اضافی 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - خیلی خوب. اما اگر کار نکرد، 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 ما به روش خودم انجامش می دهیم 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - کار می کند. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (صدای گاز) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 حالا منتظریم 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (چهچه ی پرندگان) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - لیندفیلد است! خدایا شکرت 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - یه قدم دیگه برندار! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - چرا؟ چه اشکالی دارد؟ 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - ممکن است یک مین زمینی راه اندازی کنید. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - مین زمینی؟ 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ اون خونه؟ 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - تو راه بهت میگم اما، در این میان، 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 ما به دنبال شما هستیم به سمت ماشین برمی گردد 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - خیلی با احتیاط 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - بله قربان. دنبالم کن 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - اوه، باشه. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - اون Simcoe Slasher است و همکارش میلتون بلین. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - آفرین، کارآگاه مرداک. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 اگرچه گاز حذفی شما به نظر می رسد کار کرده است 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 بهتر از چیزی که فکر می کردی 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - داروی بیهوشی باید داشته باشد تا الان فرسوده شده 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 اوه، آنها را تکان دهید. سعی کنید آنها را بیدار کنید. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - دو جنایتکار مرده با خیلی ناراحتی کمی برای ما 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - من چنین داروهایی را شنیده ام می تواند غیر قابل پیش بینی باشد 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - تنفس آنها را چک کنید. میتونه خیلی کم عمق باشه 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 خخخ شاید من اشتباه محاسبه کرده ام بعد از همه دوز 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (دور موتور) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - من نمی توانم همه را باور کنم مرده است 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 ما باید یک تیم بفرستیم بلافاصله برگشت 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - قبول دارم که ندارند هنوز Simcoe Slasher را دستگیر کرده اید؟ 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - نه تا آنجا که من شنیده ام. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 اما باید برگردیم هر چه زودتر به شهر برسیم. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - پس تو درگیر نیستی با شکار انسان؟ 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - داشتم میرفتم 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 بازرس من گفت که دارند در حال حاضر به اندازه کافی مرد 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - پس لیندفیلد، شما سر کار بوده اید، چه، 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 شش ماه؟ 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 آیا فرصتی برای نگاه کردن داشته اید بیش از هر پرونده قدیمی؟ 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - چند تا 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 بازرسم از من پرسید برای بررسی چند پرونده قدیمی پلیس، 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 یاد بگیرم چطوری خودم بنویسم 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - منم همینو میگفتم خودم به پاسبان های جوان 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 چرا اینجا می چرخی؟ 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 این جاده شهر نیست تو برو-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - این یک مسیر افسار قدیمی است. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 به موازات راه آهن اجرا می شود. سریعتر است. می تواند ایمن تر باشد 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 بنابراین، شما مدرسه را رها کردید برای تبدیل شدن به یک پاسبان 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 چی بود درس میخوندی؟ 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - مهندسی برق 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (موسیقی شوم) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - پس، قبول دارم که داری یک درک صحیح 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 تلگراف برقی 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - بله، دارم. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 درک بسیار خوبی واقعا 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - برانکارد بگیر - آه، خوب 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 به نظر می رسد شما جلاد را نجات دادید حداقل یک روز کار 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - تو بهترین ها را داشتی از نیات 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (مردها نفس می کشند) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (نوردن): آنها را ببر. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 بسیار تاثیرگذار، کارآگاه. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 این عدالت زمینی خواهد بود برای این دو 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 در حال حاضر. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (آه می کشد) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (موتور خاموش می شود) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - امیدوار بودم شما آن را متوجه خواهید شد برو بیرون 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 راه رفتن را شروع کنید. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - مادر جوان در 206 هولیرود که شکنجه شد. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 تو پسرش هستی، نه؟ 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 همه را مقصر دانستی که باید می گذاشت 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 قاتل هالیرود دور شد اما نکرد 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - میدونستی که مادرم آخرین کسی بود که زنده ماند 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 در آن خانه؟ 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 او باید صدای دیگران را می شنید شکنجه و کشته شدند 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 قبل از جورج کاورز بالاخره اومد دنبالش 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - این وحشتناک است. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - کارآگاه پلیس بود که به من گفت 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 انگار چیزی بود یک پسر باید بداند 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - جین اولدفیلد. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 اسم مادرت بود مال خودت رو عوض کردی 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - اسمش یادت هست 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - هرکسی که شنید در مورد آن مورد - 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (خروس های تفنگدار) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ... توسط آن تسخیر شده بود. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 داوز اغلب از آن صحبت می کرد. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (تیراندازی) - آه! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (نالیدن) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 مادرم ساعت ها منتظر ماند... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 رنج کشیدن... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 وحشت زده... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 نمی دانست چرا قفل شده است در آن خانه 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - چه بلایی سر مادرت اومد گناه بود 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - این همان چیزی است که قرار بود برای همه شما اتفاق بیفتد 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - بلند شو 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (موسیقی پرتنش) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (چهچه ی پرندگان) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - پس تو اسلشر را گرفتی با انجام کارهای اداری؟ 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 آن روز خوب است حتی با معیارهای تو مرداک. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - خب، یک مقدار دیگر وجود دارد به آن بیش از آن. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - خانه های ایستگاه دیگر خیلی تحت تاثیر قرار گرفتند 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 آنها به دنبال گسترش هستند مجموعه خودشان 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 از رد انگشت 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - قربان، شاید شما باید نظارت را در نظر بگیرید 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 پایگاه داده مرکزی در شهرداری؟ 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - هوم کار بزرگی است، اما ایده خوبی است 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - آیا شما دو نفر در واقع به Simcoe Slasher فکر کنید 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 پشت این قتل ها بود در کابین؟ 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - یه مدت 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - تقریباً فکر کردم تمام وقت 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - اما یک بار ما کشف کردیم میکروفون، 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 می دانستم که نمی تواند باشد اسلشر 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 باید کسی بود با دانش برق 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - و یک ارتباط به قتل های هیلیرود 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - و دانش مفصل از سوابق دستگیری قاتل 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - پاسبان لیندفیلد قرار است محاکمه شود، 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 اما او قبلاً اعتراف کرده است به همه چیز 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - باز هم یک تحسین کننده قاتل دیگر از تو، مرداک 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 او را به لیست اضافه کنید. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - حتما نمیتونی من را برای این سرزنش کنید 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - البته نه. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 در حال حاضر به اندازه کافی سرزنش وجود دارد دور زدن 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 و تشییع جنازه پلیس بیشتر در یک ماه 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 چیزی که در یک سال زیاد دیده ایم 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (موسیقی ملایم) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - خب، این کاملاً نبود سفری که در ذهن داشتم، تام. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - من نه. اگرچه من فکر می کنم 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 ما مستحق دیگری هستیم لگد زدن به قوطی 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - اوه، شاید دفعه بعد در شهر 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - شام با نیمه های بهترمان؟ 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - اوه، من شما را دوست دارم برای ملاقات با سگ جدیدم 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 -منظورم همسرانمان بود، همیش، همسران ما 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 من مطمئن هستم که ما امن تر خواهیم بود با آنها در اطراف 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - هوم مطمئنم حق با توست، تام. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 مطمئنم حق با شماست (خنده) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (موسیقی تم) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 زیرنویس: difuze